Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.08.04 15:58:53
深影字幕组原创译制
翻译 五灯炎
翻译 寞寞
翻译 站岗
翻译 商周
校对 游走的胖丁
压制 麦芽
特效 遐思飞飞
总监 游走的胖丁
深影
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我不想回去
回家吧 你认识路的
我不想回去
没事的 相信我 回去吧
你太小啦 不能来 杰西
- 你都不会玩得开心的 - 马克
回家吧
我们待会见
跟上 马克
失踪儿童
请问您 看到 杰西 威尔斯 了吗
若有任何线索 请联系西桥警署
杰西于1995年7月 27日周四下午 四点二十分 在丹纳公园走失
走啊
爸爸 我的零花钱
钱 钱 钱 你就想着钱
我猜你会喜欢这个
谢谢 爸 我不需要 来吧 坐下
别闹了
莉莲基金 关爱痴呆症患者
快点
五
第 人 第一季第一集
- 早上好 - 有什么收获
在酒店房间发现死亡女性的手提包
没发现钱包和手机 也没有身份证
她没有办入住手续吗
她是以本·杰金沃夫之名登记入住的
我认为这很有可能是假名
尚未有具体细节 但我想先让你看些物证
- 疑似凶器吗 - 好的 我等会儿来看看
- 据描述为男性吗 - 非常模棱两可
那付款方式是什么
酒店没有刷信用卡的记录吗
现金 而且只有建筑外面才有闭路电视
但是酒店经理为我们提供了一些有用的信息
他回忆起当日 死者曾到酒店外接听手机电话
有时间记录 我们可以追踪到对话内容
对 但我们不知道她当时用的是什么通信网络
查出来估计得到猴年马月吧
我目前知道的就只有这些
那好吧 你去跟各大通信运营商联系一下
尽快查出死者的名字和住址
我认为 从门背面的血迹可以推测
这场谋杀是在
她走出浴室的时候发生的
艾丽 你当受害者
- 为什么是我 - 因为你是
好吧 那你来当受害者
加油 展示你女性化的一面
她当时很可能在小便
你无须模拟这一部分
当她出来时
她的后脑勺突然受到猛击
但这一击没能让她命丧黄泉
她倒在了床上
当凶手再一次下手的时候
她很可能已经陷入了昏迷
你貌似很享受啊
此刻
凶手全身沾满了鲜血
我们在浴室发现了血迹
我推测他花了些时间来清理血迹
在他 当然也有可能是女的她 离开前
你去哪儿呢 我不是刚把你杀了吗
马克
生日快乐
我刚好在跑步 就想着 给你个惊喜
- 好吧 - 生活又给我上了一课 不是吗
上门拜访 应该事先打招呼
我看见他离开了
肯顿在这干什么 他在这过夜了吗
劳拉 你能跟我谈谈吗
自欺欺人有意义吗
你为什么要这样
他是我丈夫
你说过你们已经结束了
没错 的确曾经结束了
曾经 过去时
我的天啊
谁会背着情人和她们的丈夫在一起
我得去上班了
你已经解释完了吗
你想我丢掉工作吗
不 我一点儿也不这么想
我只是想要你告诉我
过去的几个月对你来说也是重要的
你说过你们之间已经结束了的 劳拉
你曾说过 你想开始新生活
臀真翘 布莱璃
布莱妮 应该是 臀真翘 布莱妮
小布
作案手法真变态 不是吗
受害者被铁锤敲打致死
我觉得可以排除过失杀人的可能
真可惜 她长得很漂亮
是啊 这无疑让案情更糟糕了
法医鉴定报告 肯拿来的
还有从现场水泥墙上采集来的DNA化验单
我半个小时前就让你们拿过来了
呃 我们当时在训练 丹尼
那破玩意儿很神圣
好吧 你们能保持腹肌健美也不错
别心动 我的朋友 快行动
你好啊 我亲爱的寿星
你还好吗 兄弟
- 生日快乐 - 谢谢 近况如何
给你准备了一份礼物 但它还在商店里
太棒了 兄弟 这意味着
下个月你生日的时候 我也能如法炮制
怎么不见劳拉
没有 她手头上有工作要忙 一时走不开
一时走不开
我不是六岁小孩 斯莱德
我办这个完全是为了我妈妈
你有联系丹尼吗
没有 他没打电话给你吗
可能他一时走不开
大家好 我想简短说几句话
众所周知 对一位父亲来说
这是一个值得庆贺的时刻 当你看着自己的儿子
你的宝贝 你突然意识到
他已经长大了
长到他都认为自己老大不小了
要是他也慢慢成为一个老头了
那我该怎么介绍自己
半只脚已经踏入坟墓了
所以我想请你们大家 一起举起手中的酒杯
- 无视他的鱼尾纹和发际线 - 非常感谢
祝愿他生日快乐
我永远的小男孩
致马克
生日快乐
抱歉 抱歉
我也想讲几句话
大家都知道 我们过去曾经有过一段艰难时光
我有两个儿子
马克
和杰西
妈妈
但只有一个儿子每年生日的时候都在这里
别说了 朱莉
- 生日快乐 儿子 - 生日快乐
干杯
对不起
别说对不起 你还好吗
我爱你
我也爱你
妈 我去跟丹尼问声好 给我两秒钟
嘿 哥们儿 你还好吗
- 还好 对不起 我来晚了 - 没关系 兄弟
听着 我想跟你说些事
说吧 什么事
是关于
是关于我在跟进的一个案件 谋杀案
我们在现场发现了一些东西
是什么
是血迹 但不是受害人的
我们做了DNA测试 发现了匹配的人
马克 是杰西
这个DNA匹配的人是杰西
他还活着
你是说他是个杀人犯吗
不 没人这么说
二十年 二十年了 究竟怎么回事
我不知道 没人知道
这么说他的DNA出现在了凶杀现场...
而他并不是受害人 那他还能是什么
他是目击者 还是碰巧出现在那儿的人
我要复查一下测试结果
我会检查再检查的 行吗
有可能是陈旧的DNA
二十年啊
我是说有这个可能 好吗
说不定他没去过那儿
马克 你好好想想 是杰西啊
- 我知道 - 这代表他还活着 是不是
我明白 你说得对
我知道 我知道...
这是我们一直想要的 不是吗
天呐 这说不通啊
我怎么对我的爸爸妈妈说啊
别说 现在别说 可以吗
听着 我根本不应该跟你们说的
我可能被开除的
对不起
这件事早晚会公开的
我是说这是那种报纸上经常报道的事
好吧 如果公开了我们再告诉他们
但你们不觉得我们还应该通知另外一个人吗
那天和我们一起的那个人
布鲁
张嘴
爸爸 我想问你些事情
你记得他吗
他是杰西 爸爸
你记得他小时候失踪的事吗
那是你当警察的时候办的一个案子
杰西·艾伦的孩子
他回来了 爸爸
杰西回来了
离她远点
爸爸
已定罪 儿童杀手 承认杀害 杰西
看着他
- 把他的脸从我眼前拿开 - 爸爸 不是他
他承认了
那你就相信吗
爸爸 我知道他给你写过信
我把它们销毁了
那些信让我毛骨悚然
- 一封不留吗 - 是的
那妈妈呢 她还保存着一些吗
要不这样吧 你得去问她才知道
这些都是怎么回事 马克
都是二十年前的事了
为什么你又把它翻出来
上菜了 一份咖喱鸡
和一个羊肉锅 先生
请慢用
不管恶心不恶心 那些信你肯定都看过
- 我当然看过 -然后呢
他想让我们和他见个面
想和我们...谈谈
但是显然我们不会接受这个提议
为什么不
因为他杀了你弟弟
好吧 他是承认了 但是根本没有任何证据
马克 拜托 杰西失踪的
那晚有人在看见他在那一片地区了
他还杀了另外四个孩子
不 不是的 他其它的受害人年纪要大些
作案手法不同
- 他承认了的 马克 - 那你告诉我为什么
大家一直都在谈论这事 好像他会在某一天突然出现似的
因为你妈妈
你觉得我们为什么会分居
就是因为她没办法走出来
听着 他死了 马克 杰西已经死了
这是...
我们得做一百个 每小时整点一次
我需要你对这些法医鉴定结果进行复核
为什么 有什么问题吗
问题就是这根本说不通 你能停下来吗
我们在失踪人口数据库中找到DNA匹配项了
- 是一个在一九九五年失踪的孩子 - 什么
是的 所以你能不能别再
跟你好基友一起俯卧撑了 再去核查一下 感激不尽
那是布鲁吗
是 冠了夫姓的
布鲁·卡路
是啊 真不幸
想想她本可能嫁给一个大律师
成为马克·威尔斯太太
我们又回到操场时代了
看 她...她回来了
她在温莎·洛克伍德诊所上班
为什么她回来没有告诉我们
如果我们打算解开
女性思考逻辑之谜的话 那得来些更烈的酒
问题是 知道了杰西的事情以后
你还想见她吗
- 想啊 -很好
我给她发了信息 她说明天可以
丹尼
- 斯莱德 - 嘿 亲爱的
嘿 布鲁
马克
能再见到你们真好
天啊 有多久了
- 十六年了 - 不是吧
你看起来很好 真的
你也是
我也很好
一点没老 除了...有点白头发
什么
真是天大的消息
你还好吗
我很好
你要知道 太震惊了
太令人震惊了
我们正着手获取更多信息
丹尼觉得...
我们都觉得既然那天你也在
那么 你有...有权利知道
我经常想起这件事
每年的那一天
我一直记得那个日子 每一年
你什么时候从美国回来的
两年前
两年
我知道 我知道 我应该和你们联系的
但是你们也知道的 就只是工作
还有我嫁给了一个美国人
斯图尔特是个工作狂
还有 我有了一个女儿 叫妮可 快六岁了
她真可爱
我自己生了三个 多生了至少一个
我一直计划 一直拖延
然后一个月就拖成了六个月
我不知道
你不用向我们解释任何事情
我们是成年人了 不是吗
我们重聚了
计划成真了
我们四个
长大了
斯莱德开了一家收容所 这是怎么回事
这位医生说...
其实是私人医生 所以...
我的社会主义观已经幻灭了
都怪美国人
为了安抚你的良知
过来看看吧
看看我们是怎么做的 我可能
会需要你的志愿服务
我很乐意
好的
- 我们都该保持联络 - 必须的
马克 多关心我
马克
这是你最后一次见我
我想去见马罗西
你疯了吗
我想和他当面对峙
我想问他一些问题
我真不觉得这是个好主意
他说他杀了杰西
所以我想见见他
要不就你帮我
要不我就得自己解决了
你好 威尔斯先生
我想谈谈我的弟弟
我杀了他
我选了他
我把他抓走并杀了他
三步 就这么简单
我不信
他们找到了另外四个
你杀害的男孩的尸体 但没有我弟弟
为什么没有
我把它烧了
为什么要这么做
因为他最小
而我对他做的...
不堪入目
我喜欢小男孩
我喜欢杰西
非常喜欢
你已经因杀死其他四个男孩被判终身监禁
所以
你背杰西的锅是为了巩固你在监狱的特权
是吧
回想一下当时情形
他在哭
非常 非常伤心
他想回家
回到妈妈身边
我想送他回家
但我知道我不能
然后我跟他说我会带他回去
我带他上车 开车离开
他还有点开心
当然我肯定不是带他回家
我带他...
去别处
- 你在说谎 - 是吗
关于那天还有谁是在说谎呢 马克
你是吗 你的朋友是吗
我发现杰西的时候
他正在哭
谁弄哭了他
这个DNA和那个失踪的孩子
有潜在的巨大关联
现在消息还不能散播出去
我们要刨根究底 直到完全弄清情况
不想让记者敲上我的门
丹尼
谋杀案受害者身份尚未明确
但我们正在追踪她的手机
因为嫌疑人可能把它带在了身上 下一个
鉴于谋杀案发所在地的名声
还有她的衣着方式
我们设想的情况是
她当时在进行性交易
所以凶手可能是
一位不满意的客户 某人的另一半
或者是涉毒人员
我遇到的妓女都是瘾君子
我们都知道米基遇到过多少妓女
非常好笑
关于DNA的调查结果
你不是认识这个孩子吗
那天你不是在现场吗
他是我一个朋友的弟弟
我不会让这个影响我的判断
我会专业地处理这件案子
就像我处理其他案件一样
好了 凶器...
爸爸
我有事跟你说
现在吗
不 妈 明晚 当然是现在说啦
那这又是什么
我们都结婚二十三年了 马克
你们俩都该知道这件事
我告诉过你 是吧
我告诉过你我就知道他还活着
搞错了 一定是搞错了
已经检查过了 是他的DNA
是他们搞错了
艾伦 接受事实
接受什么 他还活着吗
给我自己希望 就为了让希望再次破灭吗
我们就要找回我们的儿子了
我愿付出一切
只要能让我的儿子回到我的怀抱
但事实怎样 现实将留给我们什么
就像他消失时那样
留下无数疑问 没有答案
艾伦 艾伦别离开我
- 我不能再这样 - 别这么对我
在我最需要你的时候离我而去
求你别再这样
喜欢你看到的吗
她就是最棒的孩子
我知道每个做父母的都会说这种套话
但是没人可以像她这样让我开心
听起来她很棒
- 你该见见她 - 我很乐意
你怎么样 那方面的事有没有什么苗头
做父亲或者承担责任
我吗 不 不可能
斯莱德说你在和某人约会
是的 是劳拉
她很好 但是 才刚开始
- 你对她是认真的吗 - 我很迷恋她
那她迷恋你吗
她当然也是 看我 简直就是行走的春药啊
她只是
老实说 她对进一步交往有点害怕
算了 跟我说说斯图尔特吧
我们在美国认识的
他工作的那栋楼
就在我上班的医院旁边
因此 我常常会看到他
我从没想过会和一个做金融的在一起
但他就属于那一类人
他能得到一切他想得到的
我猜他想过要得到我
你知道吗 这些年我真的很想你
我也是
你是唯一一个我可以交心的人
从杰西走了后
你回来以后
为什么没有联系我
别乱扯 布鲁 说出真正的原因
我不知道
我就是想
过去的就让它过去吧
是斯莱德
我就想问问你还好吗 你在哪儿呢
我在外边呢
- 外边哪呢 - 我跟一个朋友在外边呢
一个朋友
是的 斯莱德 一个朋友 我是有朋友的
让她接电话
你说什么
布鲁
让她接电话
嗨 布鲁
他怎么样了 那天晚上他看起来不是很好
他挺好的 我觉得
他有说很多关于杰西的事情吗
没怎么说
- 他有告诉你他想去见马罗西吗 - 没呢
他把这些都闷在心里 独自面对着这一切
我敢打赌他也没跟你说他女朋友把他甩了
你等一下
好了你们这些人 别起哄了
发生了什么 斯蒂夫 跟我说说
我不想这样
我觉得你应该尽全力把这个球踢出去
试试吧
听着 布鲁 他现在背负的太多了
答应我 当他需要你的时候你会陪在他身边
我答应你
好 那就行了 拜
我想我有一个你要的东西
求求你
没事了
我是来帮你的
马克 是我
听着
我要布鲁的电话号码
我们应该送她去医院
不 抱歉 我们不能
医院会要求提供所有相关的信息
没事 你已经做得很好了
她需要做个透视扫描
她身上有什么东西吗 手机或者身份证什么的
她现在还说不出话
斯莱德 是你把我扯进这事儿的
是吧 我希望你把这事办好
这个女孩被袭击了 是我我就报警了
听着 我们如果报警的话 就会失去她的信任
她如果不相信我们了 我们将一无所获
别报警 别
所以你想怎么做
跟马罗西的见面怎么样
啊 挺好的
听着伙计 你现在有空处理点工作上的事吗
我还在办公室呢 怎么了
那好 我待会传给你一个女孩的照片
你们那有没有
一个长这样的最近失踪的女孩
她眼睛下边有一处很明显的胎记
为什么要查这个
我现在还不能告诉你
- 伙计 - 让我来理理啊
我现在正处理着一桩谋杀案
我真是精疲力竭了
你现在又要我查一个不知道是谁的失踪人口
鬼知道呢 我还得没缘由地拿我的事业开玩笑
就因为我们是朋友 我就得帮你做这些吗
是 差不多是这样的 伙计 是的
如果有什么发现我会联系你的
嘿 手机网络方面有没有那位死亡女性的线索
没呢 啥都没 嘛都没有
只用说一个没就可以了
哦 没
警方失踪人口数据库
伙计 有什么新消息吗
有 她的名字叫吉玛·摩根
她确实是官方认定的失踪人口
她是什么时候失踪的
这就是问题所在了
她是五年前失踪的
五年前
我的天哪
我弟弟也失踪了
在他五岁的时候
我们再也没见到他
这对我们打击真的太大了
你懂的
你失踪太长时间了 吉玛
你去哪了
你是和谁一起的吗
是有人把你带走的吗
你是自愿的吗
你可以跟我说说
你不会有事的
我们将会尽全力帮助你
你是被关起来了吗
能告诉我你去哪了吗
不只是我
我不是唯一一个
那里还有更多的人
更多的 我是说 有多少
有什么我们能做的吗
好好把握 我们最
不想看到的就是她被我们吓着了
我们一次问一条线索就好
不 要问的太多了
你知道吗 可能布鲁是对的
也许我们应该让警察来介入此事
- 至少要告诉丹尼 - 不 不 不 还没到时候
你们难道不爱夜晚时分的这个城市吗
我真希望我是一个失眠患者
我的人生就是为夜晚而存在的
好吧 只要我不得软骨病什么的
- 来一个甜甜圈不 - 不 不用了 谢谢
她在哪
在里边
所以现在是在干啥呢
就照顾照顾她 保证她一切都好
帮她安顿下来
- 温柔点 - 恩 好
准备好了吗
小布
不行 我得接它
让我猜猜 工作吗
啥
我们终于追踪到了
那个有你朋友DNA的
犯罪现场的受害人的手机了
她叫安妮·格林 好消息是
手机开着
- 你是说我们可以追踪它 - 已经在了
好的
我得走了
老妈子
我的大姐 我得走了
- 去吧 - 一会儿见
- 我会回来的 - 去吧
直升机正赶往目的地
好的 所有人注意
我从前边走 需要两辆车在后边堵着
跟我一起 艾丽 你去后边
把门守好
他去楼上了
警察
他在
克雷格街往南移动 在克雷格街往南移动
你还好吗
我没事 抓住他
他正往这栋楼里去
米基
我跟丢了
他正往这栋楼的东边
这栋楼的东边跑
抓住他了吗
你是杰西吗 你是杰西吗
告诉我你到底是不是杰西
快点告诉我你是不是杰西
你是杰西吗